Artikel aus Aktuelles

• [04.12.2011]  Französischer Rentner wehrt sich gegen militärischen Hubschrauberterror

  Presse hilft mit, Opfer und Täter zu vertauschen

  In Frankreich hat sich ein Rentner so über nächtlichen Tiefflugterror über sei­nem Haus geärgert, dass er die Helikopter anleuchtete. Über seinen Schein­wer­fer wird nichts Genaues geschrieben, aber es ist natürlich klar, dass es eine Licht­ka­no­ne sein muss. Das Haus in der „Einflugschneise der Kampf­he­li­kop­ter“ hat er selbstverständlich nicht gekauft, um darin zu wohnen oder nachts zu schla­fen, sondern nur um die armen Soldaten zu terrorisieren. Wie die Qua­li­täts­me­di­en wissen, fliegen Militärpiloten nur in Ein­flug­schnei­sen, und Hub­schrau­ber brauchen Ein­flug­schnei­sen. Die können nicht einfach in größerer Hö­he anfliegen und dann senkrecht landen. Der gewiefte Bursche muss sein Haus jeden Tag auf einen anderen Platz geschoben und getarnt haben, denn die Behörden haben ihn „in monatelanger Suche“ ausfindig machen müs­sen.

  Wir übersetzen und fassen zusammen:
  Arrogantes Militär terrorisiert französische Bürger so lange mit nächt­li­chen Übungsflügen, die auf Truppenübungsplätze ge­hö­ren, und fliegen unnötig tief an und ab, dass ein Renter sei­nem Unmut Luft macht, indem er die Hub­schrau­ber anleuchtet. Das Militär ist ent­we­der tatsächlich zu dämlich, sich ge­gen Ausfall der Nachtsichtgeräte zu rüs­ten (und riskiert monatelang gefährliche Blindflüge), oder es tut nur so, um die Sache zu dra­ma­ti­sie­ren. Die lokalen Be­hör­den haben – weil selbst betroffen – Verständnis für den Rentner und wollen die An­ge­le­gen­heit versanden lassen. Aus gekränkter Ei­tel­keit gibt das Militär aber kei­ne Ruhe und lässt den Rentner fertigmachen. Die Medien helfen mit, aus dem Opfer einen Täter zu konstruieren.

  Was machen die Soldaten bloß auf ihren Tötungsstreifzügen „heiklen Nacht­flug-Mis­si­o­nen in Konfliktgebieten“, wenn der Feind sie anleuchtet? Ihn mit Gerichtsverfahren überziehen?

  Twitter/X

Zum Archiv mit allen Artikeln